1
00:00:02,150 --> 00:00:04,337
Cos'è quello, il terzo
apertura del portale questo mese?
2
00:00:04,373 --> 00:00:06,121
Queste cose stanno scoppiando
su come funghi.
3
00:00:06,216 --> 00:00:10,340
54 portali nel mondo e 20
altri già in costruzione.
4
00:00:10,403 --> 00:00:13,501
Presto saremo in grado di raggiungere tutti
angolo del mondo in pochi minuti.
5
00:00:13,538 --> 00:00:16,388
Oh, non è fantastico? Non ci sarà
posto rimasto per scappare da tutto questo.
6
00:00:17,686 --> 00:00:18,965
Stanno arrivando.
7
00:00:30,266 --> 00:00:33,373
Dopo tutti i viaggi che ho fatto
attraverso lo spazio interdimensionale,
8
00:00:33,374 --> 00:00:35,861
è comunque una sensazione esaltante.
9
00:00:36,491 --> 00:00:40,655
Il mio nome è Glen Ballard e come
il Segretario dei Trasporti,
10
00:00:40,757 --> 00:00:46,891
è mio privilegio dichiararlo
stazione portale ufficialmente aperta.
11
00:00:50,049 --> 00:00:53,094
Vorrei ora presentarvi
due dei nostri amici Taelons,
12
00:00:53,131 --> 00:00:55,064
che forse già conosci.
13
00:00:55,385 --> 00:00:58,092
Da'an, il nostro Nord
Compagno americano,
14
00:00:58,093 --> 00:01:01,798
e Zo'or, il leader
del Sinodo di Taelon.
15
00:01:07,194 --> 00:01:11,126
Mi fa molto piacere vedere il
risultati della cooperazione in corso
16
00:01:11,163 --> 00:01:13,989
tra Taelon e
comunità umane.
17
00:01:14,418 --> 00:01:19,803
Ai miei occhi, questo portale rappresenta
la porta tra i nostri popoli.
18
00:01:19,923 --> 00:01:22,748
Uno che abbiamo
aperti insieme.
19
00:01:23,091 --> 00:01:26,925
Infatti. La costruzione in corso
della rete del portale
20
00:01:27,087 --> 00:01:30,462
non sarebbe possibile
senza il lavoro instancabile
21
00:01:30,534 --> 00:01:36,150
del direttore umano del portale
ricerca, dottor Jeffrey Whitfield.
22
00:01:46,470 --> 00:01:50,526
Non posso dirti cosa a
l'emozione è stare a studiare
23
00:01:50,527 --> 00:01:54,963
e implementarlo
nuova entusiasmante tecnologia.
24
00:01:55,103 --> 00:01:59,159
E credo che lo farà
portaci un passo avanti più vicino
25
00:01:59,479 --> 00:02:02,547
alla creazione di una comunità globale,
26
00:02:03,056 --> 00:02:08,491
in cui tutto umano e
I Taelon sono davvero vicini.
27
00:02:13,037 --> 00:02:14,186
Stai bene?
28
00:02:23,278 --> 00:02:27,655
Quando ho aderito per la prima volta a questo progetto,
29
00:02:28,325 --> 00:02:30,712
Non pensavo che potesse...
30
00:02:36,927 --> 00:02:38,217
Dottor Whitfield!
31
00:02:38,615 --> 00:02:41,044
Prendi Da'an e Zo'or
alla navetta, adesso!
32
00:02:41,323 --> 00:02:42,852
Chiami un'ambulanza!
33
00:02:46,878 --> 00:02:48,417
Non c'è polso.
34
00:02:51,878 --> 00:02:55,007
Sottotitolato da
Axarion
35
00:02:55,267 --> 00:02:57,876
Loro sono i Compagni.
36
00:02:58,512 --> 00:03:02,796
Gli alieni vengono sulla Terra
in una missione di pace.
37
00:03:07,586 --> 00:03:09,084
La loro vera missione,
38
00:03:09,973 --> 00:03:14,717
i segreti che nascondono,
alterare per sempre l'umanità.
39
00:03:15,660 --> 00:03:20,019
Preso nella lotta
tra questi Compagni Taelon
40
00:03:20,065 --> 00:03:23,776
e la Resistenza Umana
è Liam Kincaid.
41
00:03:25,723 --> 00:03:28,617
Un uomo che è più che umano.
42
00:03:30,168 --> 00:03:34,643
I misteri del suo passato
deteniamo la chiave del futuro della Terra
43
00:03:35,071 --> 00:03:37,199
e il destino dell'umanità.
44
00:03:38,658 --> 00:03:41,664
Conflitto finale sulla Terra.
45
00:03:47,761 --> 00:03:50,106
È successo qualcosa a Whitfield
l'attimo prima di crollare.
46
00:03:50,107 --> 00:03:53,186
Una sorta di scarica di energia.
47
00:03:53,187 --> 00:03:54,491
Lui era in piedi
davanti al portale,
48
00:03:54,656 --> 00:03:56,076
forse lo ha influenzato in qualche modo.
49
00:03:56,134 --> 00:03:57,084
No.
50
00:03:57,402 --> 00:03:59,702
Ne sono abbastanza certo
i portali sono sicuri.
51
00:03:59,712 --> 00:04:02,924
Come puoi essere così sicuro, lo abbiamo
avuto problemi con loro prima.
52
00:04:03,279 --> 00:04:07,685
Un incidente isolato di
contaminazione da una fonte esterna.
53
00:04:08,053 --> 00:04:10,802
I portali sono entrati
utilizzare sul mondo natale di Taelon
54
00:04:10,803 --> 00:04:13,382
per secoli senza
una sola vittima.
55
00:04:13,679 --> 00:04:15,011
Anche così, Zo'or,
56
00:04:15,352 --> 00:04:18,425
l’essere umano pubblico potrebbe incolpare
il portale per quello che è successo.
57
00:04:18,669 --> 00:04:20,586
Allora è imperativo che lo trovi
58
00:04:20,587 --> 00:04:23,656
la vera causa di ciò
la morte il più presto possibile.
59
00:04:24,301 --> 00:04:27,869
Finché non lo faremo, potrebbe essere una buona idea
chiudere comunque i portali.
60
00:04:27,968 --> 00:04:31,175
No. Tutti i portali rimarranno aperti.
61
00:04:31,234 --> 00:04:35,380
E costruzione del nuovo
quelli andranno avanti nei tempi previsti.
62
00:04:36,466 --> 00:04:40,202
C'è qualcosa in particolare
importante per la rete del portale?
63
00:04:41,881 --> 00:04:43,719
Come ha detto Da'an,
64
00:04:44,349 --> 00:04:48,535
è un simbolo del
cooperazione tra i nostri popoli.
65
00:04:49,474 --> 00:04:50,892
Abbiamo preso un impegno
66
00:04:50,917 --> 00:04:55,039
per condividere i benefici del nostro
tecnologia con la tua razza.
67
00:04:55,789 --> 00:04:58,416
Non desidero
rompere quella promessa.
68
00:04:58,576 --> 00:04:59,775
Maggiore,
69
00:05:00,434 --> 00:05:03,612
dobbiamo andare al laboratorio
esaminare i rapporti dell'autopsia.
70
00:05:14,162 --> 00:05:16,943
Per quanto odio l'idea
di scagliare le mie molecole
71
00:05:16,980 --> 00:05:18,779
attraverso quelli
portali interdimensionali,
72
00:05:18,783 --> 00:05:21,597
non avevano assolutamente nulla
a che fare con la morte di quest'uomo.
73
00:05:21,757 --> 00:05:23,165
Allora cosa lo ha ucciso?
74
00:05:23,166 --> 00:05:26,861
Qualcosa di sorprendente
tradizionale, è stato avvelenato.
75
00:05:27,212 --> 00:05:28,410
Avvelenato?
76
00:05:28,421 --> 00:05:29,839
Dose massiccia di cianuro.
77
00:05:29,843 --> 00:05:33,266
Che rapporto c'è con l'energia?
flash che ho visto nel suo corpo?
78
00:05:34,195 --> 00:05:35,584
Vorrei saperlo.
79
00:05:36,134 --> 00:05:39,384
Il veleno era concentrato
proprio al centro del suo corpo,
80
00:05:39,680 --> 00:05:42,099
e circondato da
danno tissutale massiccio.
81
00:05:42,538 --> 00:05:48,053
È come se alcuni, alcuni di tipo cianuro
bomba esplose dentro di lui.
82
00:05:48,158 --> 00:05:49,552
Quindi, forse, è così
quello che hai visto.
83
00:05:49,553 --> 00:05:51,105
Potremmo essere di fronte ad un suicidio?
84
00:05:51,141 --> 00:05:54,208
Forse Whitfield ha deglutito
lui stesso questa bomba al cianuro.
85
00:05:54,349 --> 00:05:57,326
Ebbene, l'unica cosa che non va
con quella teoria è...
86
00:05:57,755 --> 00:06:00,673
Il veleno no
rilasciato nel suo stomaco.
87
00:06:00,680 --> 00:06:03,269
Si è diffuso dal
metà della sua cavità toracica.
88
00:06:03,340 --> 00:06:06,437
Stai dicendo che hanno fatto l'iniezione?
direttamente nel suo petto?
89
00:06:06,557 --> 00:06:09,318
Quello che sto dicendo è questo
Ho la più nebbiosa idea
90
00:06:09,354 --> 00:06:11,110
come è finito quel veleno lì dentro.
91
00:06:11,204 --> 00:06:13,033
Non c'è un segno di iniezione,
92
00:06:13,069 --> 00:06:15,436
o una ferita d'entrata
ovunque sul suo corpo.
93
00:06:15,472 --> 00:06:16,988
E credimi, ho cercato.
94
00:06:17,208 --> 00:06:18,738
Sono perplesso.
95
00:06:19,077 --> 00:06:21,558
Maggiore, c'è bisogno di lei in centro.
96
00:06:21,765 --> 00:06:24,922
Un ingegnere Taelon dello staff di Da'an
parla in una conferenza stampa,
97
00:06:24,958 --> 00:06:26,470
e Da'an chiese
che lo proteggi.
98
00:06:27,440 --> 00:06:28,699
Grazie, dottore.
99
00:06:38,909 --> 00:06:40,207
Come sai,
100
00:06:40,437 --> 00:06:43,019
la nuova stazione portale
in questo edificio era
101
00:06:43,055 --> 00:06:46,002
recentemente il sito di
una terribile tragedia,
102
00:06:46,312 --> 00:06:48,183
in cui il popolo americano ha perso
103
00:06:48,184 --> 00:06:49,227
uno dei loro più
brillanti menti scientifiche,
104
00:06:51,268 --> 00:06:53,246
Il dottor Jeffrey Whitfield.
105
00:06:53,986 --> 00:06:56,753
In seguito alla sua morte,
c'è stata una certa preoccupazione da parte dell'opinione pubblica
106
00:06:56,754 --> 00:06:59,610
sulla sicurezza di
il sistema dei portali.
107
00:07:00,331 --> 00:07:04,167
Ho chiesto di più a uno dei nostri
importanti consiglieri di Taelons,
108
00:07:04,168 --> 00:07:07,274
Sa'al, per affrontare questo punto.
109
00:07:09,282 --> 00:07:12,650
Ho lavorato a stretto contatto
con il dottor Whitfield,
110
00:07:12,820 --> 00:07:18,195
e come tutti voi, l'ho desiderato
una spiegazione per la sua morte.
111
00:07:18,515 --> 00:07:21,292
Dopo aver esaminato attentamente il portale,
112
00:07:21,663 --> 00:07:26,317
Posso dirlo con sicurezza
non ha avuto alcun ruolo in questa tragedia,
113
00:07:26,378 --> 00:07:30,554
e che pone no
rischio per la sicurezza umana.
114
00:07:30,555 --> 00:07:32,822
Allora cosa ha ucciso il dottor Whitfield?
115
00:07:33,022 --> 00:07:37,248
L'autopsia dimostra che lui
è morto per avvelenamento da cianuro.
116
00:07:37,719 --> 00:07:39,756
Ho paura che sia stato assassinato.
117
00:07:42,583 --> 00:07:45,752
Non possiamo permetterlo
per scuotere la nostra fiducia
118
00:07:45,753 --> 00:07:48,629
dal dottor Whitfield
grande risultato.
119
00:07:48,919 --> 00:07:52,516
La rete dei portali
rimane il più sicuro...
120
00:07:52,556 --> 00:07:55,563
Le porte sono entrate nell'edificio,
sta andando dritto verso di te.
121
00:07:55,564 --> 00:07:57,071
Chiudi dietro di lui.
122
00:08:03,845 --> 00:08:06,504
Ciao, Liam. Sei tu
proverai a fermarmi?
123
00:08:06,514 --> 00:08:08,980
È ancora un paese libero,
l'ultima volta che ho sentito.
124
00:08:09,830 --> 00:08:11,734
Se non ci sono altre domande...
125
00:08:11,858 --> 00:08:14,846
Ho una domanda, signor segretario.
126
00:08:15,925 --> 00:08:18,316
La forza della sicurezza è
troppo stretto per gestire le porte.
127
00:08:18,603 --> 00:08:21,950
Mantieni concentrati i tuoi team
tutti i principali punti di ingresso.
128
00:08:23,778 --> 00:08:28,144
Sa'al ha più esperienza in questo senso
tecnologia rispetto a qualsiasi essere umano.
129
00:08:28,225 --> 00:08:31,542
E' vero, ma non sarebbe così?
essere nel migliore interesse dei Taelon
130
00:08:31,543 --> 00:08:35,899
per dirci che la loro tecnologia
è sicuro che lo sia o no?
131
00:08:36,098 --> 00:08:40,684
Il tuo pregiudizio contro i Taelon
è ben noto, signor Doors.
132
00:08:45,740 --> 00:08:48,105
Abbiamo un'emergenza medica
che coinvolge un Taelon.
133
00:08:48,141 --> 00:08:49,846
Abbiamo bisogno di aiuto adesso!
134
00:08:49,847 --> 00:08:51,354
Metti in sicurezza la stanza.
135
00:08:56,650 --> 00:08:58,748
Aiutami!
136
00:09:13,589 --> 00:09:16,857
Apprezzi il
gravità di questa situazione?
137
00:09:17,156 --> 00:09:20,943
Un Taelon non è mai stato
ucciso da un essere umano prima.
138
00:09:22,941 --> 00:09:24,181
Mai!
139
00:09:24,339 --> 00:09:25,944
Perché presumi?
l'assassino è umano?
140
00:09:26,148 --> 00:09:28,217
Potrebbe facilmente essere Taelon.
141
00:09:28,695 --> 00:09:34,441
La mia gente non agisce a sangue freddo
omicidio con la stessa disinvoltura del tuo.
142
00:09:34,711 --> 00:09:38,341
È inconcepibile che un Taelon
avrebbe una ragione sufficiente
143
00:09:38,378 --> 00:09:40,775
uccidere un normale ingegnere.
144
00:09:41,256 --> 00:09:43,094
Che ne dici di un esploratore jaridiano?
145
00:09:43,224 --> 00:09:45,426
Hanno la capacità
per mascherarsi.
146
00:09:45,702 --> 00:09:46,621
No.
147
00:09:47,150 --> 00:09:50,748
Non abbiamo mai osservato il
I Jaridiani dovrebbero fare qualcosa del genere.
148
00:09:52,106 --> 00:09:53,404
Sa'al
149
00:09:54,394 --> 00:09:57,182
è stato disintegrato dall'interno.
150
00:09:58,251 --> 00:10:01,058
Cosa potrebbe fare qualcosa
così a un Taelon?
151
00:10:01,987 --> 00:10:05,265
Prima di oggi, lo farei
hanno detto che nulla poteva.
152
00:10:06,524 --> 00:10:09,551
È possibile che a
comune disgregatore energetico
153
00:10:09,588 --> 00:10:11,499
avrebbe potuto causare un danno del genere,
154
00:10:11,889 --> 00:10:15,866
ma solo se lo fosse in qualche modo
posto all'interno del suo corpo.
155
00:10:16,575 --> 00:10:20,402
- Proprio come Whitfield e il cianuro.
- Esattamente.
156
00:10:21,021 --> 00:10:24,041
Devi scoprire chi
sta facendo questo e come.
157
00:10:24,299 --> 00:10:25,736
Lo rintracceremo,
158
00:10:25,737 --> 00:10:28,107
e noi lo fermeremo
qualunque cosa significhi necessaria.
159
00:10:28,108 --> 00:10:30,274
No. Devi fare attenzione.
160
00:10:30,284 --> 00:10:33,194
Ma, Zo'or, quest'uomo è un terrorista.
161
00:10:33,230 --> 00:10:35,569
E ti aspetto
per trovarlo velocemente!
162
00:10:36,309 --> 00:10:38,935
Ma portatemelo vivo.
163
00:10:42,651 --> 00:10:46,229
Mi aspetterei Zo'or, tra tutti
persone, a chiedere sangue.
164
00:10:46,230 --> 00:10:47,217
Allora perché non lo è?
165
00:10:47,220 --> 00:10:49,356
Forse lo desidera
sapere quale motivazione
166
00:10:49,358 --> 00:10:52,253
un essere umano avrebbe
commettere tali crimini.
167
00:10:52,268 --> 00:10:53,997
Non sono ancora convinto
l'assassino è umano.
168
00:10:54,034 --> 00:10:57,479
Lo stesso Zo'or lo ha dimostrato
che i Taelon sono capaci di uccidere.
169
00:10:57,658 --> 00:10:59,173
Ha provato ad averti
ucciso più di una volta.
170
00:10:59,173 --> 00:11:01,064
È più complicato di così.
171
00:11:01,425 --> 00:11:06,082
Zo'or è un leader con delle responsabilità
all'intera razza Taelon.
172
00:11:06,421 --> 00:11:11,603
Crede sinceramente che le mie idee
rappresentare una minaccia per il bene comune.
173
00:11:11,786 --> 00:11:14,484
Sembra che tu lo sia
giustificando le sue azioni!
174
00:11:14,486 --> 00:11:15,643
No.
175
00:11:16,562 --> 00:11:19,240
Ma lo desidero
capire il suo ragionamento.
176
00:11:19,281 --> 00:11:23,213
E nel caso di questi omicidi,
Devo essere d'accordo con la valutazione di Zo'or
177
00:11:23,249 --> 00:11:26,334
che un Taelon non è responsabile.
178
00:11:28,522 --> 00:11:30,728
Forse sono umani
179
00:11:31,275 --> 00:11:34,746
che si oppongono al
diffusione della tecnologia Taelon.
180
00:11:35,766 --> 00:11:39,742
E mi sento obbligato a prendere
azione per difendere la propria razza.
181
00:11:40,321 --> 00:11:43,059
Intendi persone come
Movimento di resistenza.
182
00:11:44,238 --> 00:11:45,134
SÌ.
183
00:11:45,317 --> 00:11:50,382
Se mi chiedi se la Resistenza
assassinò il dottor Whitfield e Sa'al,
184
00:11:51,092 --> 00:11:52,801
allora la risposta è no.
185
00:11:55,549 --> 00:11:56,977
Grazie, Liam.
186
00:11:58,636 --> 00:12:00,694
Mi dispiace di averlo chiesto.
187
00:12:10,160 --> 00:12:13,307
I nostri tecnici hanno esaminato il
filmati di notizie e scansioni di sicurezza,
188
00:12:13,310 --> 00:12:16,683
e ha tirato fuori immagini visive
di tutti i presenti ad entrambi
189
00:12:16,720 --> 00:12:20,361
il portale delle cerimonie e
Conferenza stampa del segretario Ballard.
190
00:12:20,362 --> 00:12:21,290
E?
191
00:12:21,881 --> 00:12:24,507
C'erano 22 persone che
erano presenti ad entrambi gli eventi.
192
00:12:24,509 --> 00:12:27,456
Presumo che tu abbia eliminato il
membri delle squadre di sicurezza.
193
00:12:27,457 --> 00:12:30,403
Sì, il che ha lasciato solo 10 sospettati.
194
00:12:30,407 --> 00:12:32,124
E poi, altrettanto
come ho odiato,
195
00:12:32,301 --> 00:12:35,429
per amor di discussione, I
eliminati i membri della stampa.
196
00:12:37,148 --> 00:12:38,786
E poi ce n'era uno.
197
00:12:38,866 --> 00:12:41,603
Abbiamo eseguito la foto
contro la banca dati dell'FBI.
198
00:12:41,613 --> 00:12:45,897
Abbiamo un Arnold Creighton,
un ex professore al MIT.
199
00:12:46,089 --> 00:12:47,238
Perché ex?
200
00:12:47,358 --> 00:12:50,846
Era un critico schietto del
Taelons dal giorno in cui sono arrivati.
201
00:12:51,045 --> 00:12:54,251
Ha rifiutato di partecipare
in qualsiasi progetto di ricerca
202
00:12:54,287 --> 00:12:56,221
basato sulla tecnologia Taelon.
203
00:12:56,224 --> 00:12:58,619
Il che lo spingerebbe a destra
fuori dal mainstream.
204
00:12:58,622 --> 00:13:00,577
E fuori dal flusso di finanziamenti.
205
00:13:00,807 --> 00:13:02,973
Il denaro della sovvenzione utilizzata
per sostenere Creighton
206
00:13:02,975 --> 00:13:04,924
è andato invece ai progetti Taelon.
207
00:13:04,931 --> 00:13:07,890
Ti do una ipotesi al riguardo
che era responsabile della...
208
00:13:07,904 --> 00:13:09,031
comitato di sovvenzione.
209
00:13:09,269 --> 00:13:12,846
- Dottor Jeffrey Whitfield?
- E' molto astuto, Maggiore.
210
00:13:12,926 --> 00:13:14,004
Sembra che Creighton sia il nostro uomo.
211
00:13:14,040 --> 00:13:16,278
Sappiamo dove possiamo?
trovare l'ex professore adesso?
212
00:13:16,504 --> 00:13:17,742
Assolutamente.
213
00:13:17,782 --> 00:13:21,119
L'ultimo luogo conosciuto, un seminterrato
stanza che usava come laboratorio.
214
00:13:21,127 --> 00:13:23,557
Fornito da un'università alternativa.
215
00:13:23,667 --> 00:13:25,595
Sono piantagrane,
Maggiore, noto per supportare
216
00:13:25,632 --> 00:13:27,734
un movimento di protesta
contro i Taelon.
217
00:13:28,753 --> 00:13:32,669
Questo è il tipo di posto, qualcuno
come se Creighton si nascondesse.
218
00:13:34,268 --> 00:13:37,505
Muoviamoci, Maggiore. Il
la squadra d'assalto è già riunita.
219
00:13:45,958 --> 00:13:47,817
Abbiamo davvero bisogno di tutti questi muscoli?
220
00:13:47,876 --> 00:13:49,994
Non stiamo esattamente invadendo la Normandia.
221
00:13:52,982 --> 00:13:55,229
La Resistenza sa tutto
riguardo a questo tizio, Creighton?
222
00:13:55,640 --> 00:13:59,117
Sì, sì, si è unito a un paio di
anni fa, ma lo rifiutarono.
223
00:13:59,296 --> 00:14:02,170
Hanno allontanato un MIT
professore che voleva aiutare?
224
00:14:02,325 --> 00:14:03,642
Ebbene, Creighton lo era solo
interessato al suo
225
00:14:03,645 --> 00:14:05,261
vendetta personale contro i Taelon.
226
00:14:05,262 --> 00:14:07,549
Doors pensò Creighton
era un estremista.
227
00:14:07,689 --> 00:14:09,248
Sembra che avesse ragione.
228
00:14:14,543 --> 00:14:15,813
Fatti da parte.
229
00:14:16,472 --> 00:14:17,910
Questa è proprietà privata.
230
00:14:17,912 --> 00:14:20,359
Hai una specie di
mandato di irrompere qui?
231
00:14:22,137 --> 00:14:24,835
Sono il protettore principale
della delegazione Taelon!
232
00:14:24,836 --> 00:14:27,653
E ti do 5 secondi
per togliermi di mezzo.
233
00:14:27,663 --> 00:14:29,161
Non mi interessa chi sei.
234
00:14:29,221 --> 00:14:33,087
Abbiamo ancora i nostri diritti come
cittadini liberi in un paese libero!
235
00:14:35,564 --> 00:14:36,565
Cinque!
236
00:14:36,784 --> 00:14:38,433
Sandoval, non farlo!
237
00:14:43,938 --> 00:14:44,968
Entra!
238
00:14:48,724 --> 00:14:49,453
Lilli!
239
00:14:54,958 --> 00:14:56,768
Stai commettendo un grosso errore!
240
00:14:57,477 --> 00:14:59,514
Le persone lo faranno
sentilo!
241
00:15:08,226 --> 00:15:10,873
Nessuno a casa. Deve averlo fatto
sappiamo che l'abbiamo rintracciato qui.
242
00:15:10,879 --> 00:15:12,932
Speriamo che non l'abbia fatto
lasciare dietro di sé eventuali sorprese.
243
00:15:12,934 --> 00:15:14,636
Cerca la documentazione del suo lavoro.
244
00:15:14,900 --> 00:15:17,758
Appunti, file del computer, qualsiasi cosa
questo ci dirà cosa sta facendo.
245
00:15:21,075 --> 00:15:23,048
Mi spiace, non ho potuto essere presente di persona.
246
00:15:23,223 --> 00:15:26,220
Ho pensato che fosse più saggio
per continuare a muoversi.
247
00:15:27,300 --> 00:15:29,578
Nascondersi fa solo
sembri più colpevole.
248
00:15:29,868 --> 00:15:32,225
Oh, ammetto liberamente la mia colpa,
249
00:15:33,654 --> 00:15:35,792
E sono orgoglioso dei miei risultati.
250
00:15:35,794 --> 00:15:38,540
Ho bisogno di una traccia immediata di
tutti i segnali che entrano in questa stanza.
251
00:15:38,547 --> 00:15:40,341
Sei orgoglioso di uccidere
due persone innocenti?
252
00:15:40,519 --> 00:15:41,787
Innocente?
253
00:15:42,126 --> 00:15:44,185
Erano un Taelon e un collaboratore,
254
00:15:44,189 --> 00:15:47,442
cospirando per reprimere
pensiero indipendente.
255
00:15:47,642 --> 00:15:50,963
Mi hanno costretto a uscire perché
Mi sono rifiutato di giurare fedeltà
256
00:15:50,999 --> 00:15:54,338
agli oppressori stranieri,
ma non sono stato sconfitto.
257
00:15:54,635 --> 00:15:58,932
No. Sono riuscito a completare
il mio lavoro nonostante loro,
258
00:15:58,989 --> 00:16:04,187
e ora il mondo intero
ha assistito alla mia prova.
259
00:16:04,398 --> 00:16:06,818
Per quanto posso vedere, il peggio
cosa che Taelons ti ha fatto
260
00:16:06,819 --> 00:16:07,861
ti viene tagliato il finanziamento.
261
00:16:08,444 --> 00:16:10,458
Come può questo giustificare l'omicidio?
262
00:16:10,552 --> 00:16:13,596
Per dimostrarlo lì
è ancora un essere umano
263
00:16:13,749 --> 00:16:15,957
chi può pensare meglio di un alieno.
264
00:16:16,218 --> 00:16:18,205
Che siamo ancora a
forza da non sottovalutare!
265
00:16:18,228 --> 00:16:19,687
Sei sicuro che sia così?
cosa stai facendo
266
00:16:19,723 --> 00:16:21,531
o semplicemente ci provi
razionalizzare la tua rabbia?
267
00:16:21,803 --> 00:16:26,039
Tu proprio non capisci, tu
non puoi... beh, proprio non puoi...
268
00:16:26,050 --> 00:16:29,387
Beh, lavori per...
i cosiddetti Compagni.
269
00:16:29,626 --> 00:16:32,093
Ai sorveglianti piace di più.
270
00:16:32,104 --> 00:16:33,732
Sono disposto ad ascoltare.
271
00:16:34,322 --> 00:16:35,660
Dammi una traccia.
272
00:16:35,666 --> 00:16:37,449
Oh, no, no, no, no.
273
00:16:37,459 --> 00:16:39,867
Non sarai in grado di farlo
farmi risalire a qualcosa.
274
00:16:39,868 --> 00:16:42,554
Ho risolto questo problema tramite a
dozzina di trasmettitori diversi.
275
00:16:43,225 --> 00:16:45,068
Ma vedi? Vedi
cosa stai facendo lì?
276
00:16:45,083 --> 00:16:48,899
Vedi, i Taelon ti fanno provare
per rintracciare un altro essere umano!
277
00:16:49,089 --> 00:16:51,437
Come puoi essere una festa?
alla sottomissione del tuo
278
00:16:51,438 --> 00:16:53,839
propria carne, la propria razza?
279
00:16:53,875 --> 00:16:55,164
Non è così semplice come pensi.
280
00:16:55,167 --> 00:16:56,442
Oh, fermati!
281
00:16:57,952 --> 00:16:59,540
Mi fai schifo.
282
00:17:09,622 --> 00:17:10,640
Scendere!
283
00:17:23,359 --> 00:17:25,867
Sto finalmente perdendo il mio
mente, o semplicemente quella bomba
284
00:17:25,868 --> 00:17:27,840
apparso dal nulla?!
285
00:17:36,336 --> 00:17:38,784
Naturalmente, ho capito
che abbiamo a che fare
286
00:17:38,791 --> 00:17:41,001
con uno straordinario
tipo di tecnologia.
287
00:17:41,006 --> 00:17:43,660
Ma dovevo esserlo assolutamente
certo, hai capito.
288
00:17:43,759 --> 00:17:46,747
- Puoi andare al sodo, Augur?
- Liam, per favore.
289
00:17:46,856 --> 00:17:48,728
Se non pagherai
per il mio consiglio da esperto
290
00:17:48,765 --> 00:17:51,488
allora almeno concedetemi il piacere
di raccontarlo a modo mio.
291
00:17:51,542 --> 00:17:57,267
Dammi una "A", dammi una "U",
darti "G", "U", "R". Vai, Augure!
292
00:17:57,617 --> 00:17:59,355
Già, parlando di pagamenti,
293
00:17:59,356 --> 00:18:02,053
abbiamo mai discusso?
costi di licenza per questo?
294
00:18:02,057 --> 00:18:03,531
Va bene, va bene!
295
00:18:06,030 --> 00:18:06,829
Guarda,
296
00:18:07,389 --> 00:18:10,554
Ho trovato Creighton
domanda di assegno di ricerca.
297
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
Sai, quello
che è stato rifiutato.
298
00:18:12,044 --> 00:18:12,906
Beh, indovina un po',
299
00:18:12,941 --> 00:18:17,229
sta facendo ricerche sui quanti
spostamento delle particelle subatomiche.
300
00:18:17,760 --> 00:18:21,197
- Subatomico...
- Uh, va bene. E?
301
00:18:22,715 --> 00:18:25,344
Va bene. Bene, come sto
Lo spiegherò?
302
00:18:26,262 --> 00:18:30,688
Va bene. Teoria quantistica
sostiene che le particelle subatomiche
303
00:18:30,689 --> 00:18:34,375
può semplicemente saltare istantaneamente da
da un posto all'altro nello spazio, giusto?
304
00:18:34,377 --> 00:18:37,288
Se tutta la materia è composta
di particelle subatomiche,
305
00:18:37,383 --> 00:18:39,321
poi Creighton teorizzò che qualsiasi cosa
306
00:18:39,325 --> 00:18:41,579
può saltare istantaneamente
attraverso lo spazio, giusto?
307
00:18:41,583 --> 00:18:43,788
E sembra che l'abbia trovato
un modo per farlo davvero, davvero.
308
00:18:43,789 --> 00:18:45,065
Voglio dire, in qualche modo quest'uomo
309
00:18:45,066 --> 00:18:48,525
ha creato il primo
dispositivo di teletrasporto nella storia!
310
00:18:49,023 --> 00:18:51,846
Vuoi dire qualcosa come un
portale interdimensionale.
311
00:18:51,911 --> 00:18:54,938
Beh, no. Vedi, questo è lo straordinario
parte di esso, ascolta, ascolta.
312
00:18:56,106 --> 00:18:58,952
Richiede problemi di identità
un enorme generatore di energia
313
00:18:58,988 --> 00:19:01,282
come in un portale o un motore navetta.
314
00:19:01,287 --> 00:19:03,317
Ma anche allora può
creane solo uno più breve,
315
00:19:03,319 --> 00:19:05,388
percorso più veloce tra
due punti, vero?
316
00:19:05,419 --> 00:19:09,545
Una specie di tunnel spaziale, dove
il corpo normale può viaggiare, ma!
317
00:19:10,800 --> 00:19:13,152
Con un teletrasporto, oh mio Dio!
318
00:19:13,155 --> 00:19:16,996
Potresti trasportarlo istantaneamente
un oggetto in qualsiasi punto dello spazio.
319
00:19:17,032 --> 00:19:18,727
Anche all'interno di un altro oggetto solido!
320
00:19:18,730 --> 00:19:22,363
Aspetta, com'è possibile? Anche il
I Taelon non hanno questo tipo di tecnologia.
321
00:19:22,924 --> 00:19:26,301
Lili, è così difficile da credere
che uno scienziato umano
322
00:19:26,337 --> 00:19:28,174
avrebbe potuto inventare
prima che lo facesse Taelons?
323
00:19:28,210 --> 00:19:31,316
Voglio dire, forse non sono così lontani
davanti a noi come vorrebbero farci pensare.
324
00:19:31,352 --> 00:19:33,612
Esattamente quello che Creighton
ha detto che stava cercando di dimostrare.
325
00:19:33,649 --> 00:19:34,789
- Giusto.
- Puoi dire come
326
00:19:34,790 --> 00:19:36,074
il dispositivo funziona davvero?
327
00:19:36,110 --> 00:19:38,211
Beh, no. Non senza
metterci le mani sopra.
328
00:19:38,250 --> 00:19:41,701
Ma presumo che debba farlo
conoscere la posizione precisa
329
00:19:41,737 --> 00:19:45,644
sia per l'oggetto che sta inviando
e la destinazione target, giusto?
330
00:19:45,645 --> 00:19:49,141
Aveva una linea di vista diretta
ad entrambe le vittime dell'omicidio.
331
00:19:49,801 --> 00:19:55,047
Questa perquisizione e sequestro illegali
è solo l'ultimo esempio
332
00:19:55,048 --> 00:19:58,468
del disprezzo di Taelon
per i diritti umani fondamentali.
333
00:19:58,563 --> 00:20:01,051
Sono il protettore principale
della delegazione Taelon.
334
00:20:01,088 --> 00:20:03,918
E ti do 5 secondi
per togliermi di mezzo.
335
00:20:03,919 --> 00:20:05,457
Non mi interessa chi sei.
336
00:20:05,461 --> 00:20:09,333
Abbiamo ancora i nostri diritti come
cittadini liberi in un paese libero!
337
00:20:09,923 --> 00:20:10,902
Cinque!
338
00:20:13,071 --> 00:20:14,250
Stato di polizia?
339
00:20:14,252 --> 00:20:16,958
I Taelon sono ospiti
su questo pianeta,
340
00:20:16,995 --> 00:20:20,284
e dovrebbero esserlo
dovrebbe agire di conseguenza.
341
00:20:20,744 --> 00:20:24,410
Invoco il Taelon
Compagni e nostri leader
342
00:20:24,447 --> 00:20:26,417
redigere un accordo formale
343
00:20:26,521 --> 00:20:30,326
rispettare e obbedire alle leggi umane.
344
00:20:30,695 --> 00:20:36,089
Ben l'86% della popolazione
credo che Taelons debba essere trattenuto
345
00:20:36,211 --> 00:20:38,866
agli stessi standard
del comportamento in quanto esseri umani.
346
00:20:38,958 --> 00:20:43,075
Questo è esattamente quello che ho
detto da sempre.
347
00:20:43,494 --> 00:20:44,773
È ufficiale.
348
00:20:45,313 --> 00:20:47,038
È un politico.
349
00:20:47,091 --> 00:20:51,288
L'uguaglianza davanti alla legge lo è
il cuore di ogni democrazia.
350
00:20:51,668 --> 00:20:55,704
Inclusi, spero, i nostri.
351
00:20:56,073 --> 00:20:58,082
Sono stato chiamato sulla nave madre.
352
00:20:58,961 --> 00:21:02,118
- Zo'or vuole fare due chiacchiere.
- Scommetto di sì.
353
00:21:09,561 --> 00:21:13,707
Ho avuto una conversazione spiacevole
con il presidente Thompson oggi.
354
00:21:14,506 --> 00:21:17,304
È molto preoccupato
che questo incidente pubblico
355
00:21:17,393 --> 00:21:22,120
riflette male su di lui e
la sua associazione con Taelons.
356
00:21:22,570 --> 00:21:26,536
Crede che danneggerà
le sue possibilità di essere rieletto.
357
00:21:26,546 --> 00:21:28,094
Non ha nulla di cui preoccuparsi.
358
00:21:28,098 --> 00:21:30,743
Lo sarà tutta questa faccenda
dimenticato entro la prossima settimana.
359
00:21:31,231 --> 00:21:34,418
Il Presidente lo fa
non condividere il tuo ottimismo.
360
00:21:35,588 --> 00:21:39,215
Ha insistito affinché ciò avvenisse
sei sollevato dai tuoi doveri.
361
00:21:40,454 --> 00:21:43,160
Sto conducendo questo
indagine con la stessa dedizione
362
00:21:43,196 --> 00:21:45,162
Ti ho dato per il
ultimi tre anni, Zo'or.
363
00:21:45,169 --> 00:21:50,685
Sì, ma questa volta il tuo
la dedica è stata catturata dalla telecamera.
364
00:21:51,335 --> 00:21:55,081
È stato sciocco da parte tua invocarlo
la tua autorità di protettore.
365
00:21:55,820 --> 00:21:59,142
hai dimenticato che tu
sei ancora un agente dell'FBI?
366
00:21:59,708 --> 00:22:01,006
No, non l'ho fatto, ma...
367
00:22:01,011 --> 00:22:02,981
Allora dovresti a
almeno hanno mantenuto
368
00:22:03,018 --> 00:22:06,421
l'apparenza dell'operazione
sotto la loro giurisdizione,
369
00:22:07,420 --> 00:22:11,717
invece di smascherarci tutti
a questa pubblica umiliazione.
370
00:22:12,387 --> 00:22:14,445
Chiedi le mie dimissioni?
371
00:22:15,034 --> 00:22:15,973
No.
372
00:22:17,512 --> 00:22:20,529
Non prendo ordini
da qualsiasi essere umano.
373
00:22:21,899 --> 00:22:24,057
Presidente o no.
374
00:22:28,163 --> 00:22:29,592
Maggiore Kincaid.
375
00:22:34,328 --> 00:22:36,675
Devi trovare quest'uomo, Creighton.
376
00:22:37,175 --> 00:22:40,186
Se i nostri scienziati lo sono
corretti nella loro analisi
377
00:22:40,353 --> 00:22:44,848
allora possiede un nuovo ed estremamente
forma di tecnologia pericolosa.
378
00:22:45,138 --> 00:22:47,267
Un dispositivo di teletrasporto.
379
00:22:47,268 --> 00:22:50,154
Come potrebbe uno scienziato umano
sviluppare una tecnologia
380
00:22:50,191 --> 00:22:52,872
così, senza il
Taelons ne è consapevole?
381
00:22:53,451 --> 00:22:55,616
Dovevi sapere cosa
Creighton stava facendo delle ricerche.
382
00:22:56,090 --> 00:22:57,279
SÌ.
383
00:22:57,997 --> 00:23:01,314
Abbiamo esaminato la sua richiesta
per il finanziamento tre anni fa.
384
00:23:01,763 --> 00:23:03,643
Le sue teorie sullo spostamento della materia
385
00:23:03,646 --> 00:23:08,218
era già stato scoperto da
Scienziati Taelon sul pianeta natale.
386
00:23:09,169 --> 00:23:13,134
Hanno tentato di sviluppare a
tecnologia del teletrasporto,
387
00:23:13,444 --> 00:23:15,922
ma non hanno avuto successo.
388
00:23:16,841 --> 00:23:20,048
Ed è per questo che vuoi
portare Creighton in diretta?
389
00:23:20,050 --> 00:23:22,306
Così può mostrarti come ha fatto.
390
00:23:24,904 --> 00:23:27,610
Essendo una specie più evoluta,
391
00:23:27,802 --> 00:23:30,436
I Taelon sono più adatti a decidere
392
00:23:30,472 --> 00:23:33,057
il miglior utilizzo di questa tecnologia.
393
00:23:35,345 --> 00:23:40,650
Lo stesso inventore lo ha dimostrato
non appartiene alle mani dell'uomo.
394
00:23:40,653 --> 00:23:44,168
Soprattutto quello umano
militare o anche peggio
395
00:23:44,907 --> 00:23:46,316
la Resistenza.
396
00:23:46,317 --> 00:23:49,674
Allora capisci il
urgenza del tuo incarico?
397
00:24:03,372 --> 00:24:04,371
Lili.
398
00:24:04,750 --> 00:24:06,799
Zo'or conosce quel Creighton
ha un teletrasporto.
399
00:24:06,818 --> 00:24:08,856
Vuole prenderselo per sé.
400
00:24:09,494 --> 00:24:11,723
Ho appena parlato con i Doors.
401
00:24:11,773 --> 00:24:13,791
Lui pensa che potrebbe essere
necessario per uccidere Creighton
402
00:24:13,800 --> 00:24:15,728
se questo è l'unico modo per mantenerlo
liberarlo dalle mani di Taelon.
403
00:24:15,850 --> 00:24:17,877
Ti senti a tuo agio con questo?
404
00:24:17,968 --> 00:24:19,096
NO!
405
00:24:20,335 --> 00:24:23,137
Allora assicuriamoci che non sia così
arrivare a quella scelta.
406
00:24:23,393 --> 00:24:24,682
Cercherò di ritardare Sandoval.
407
00:24:24,683 --> 00:24:27,296
Ottieni ogni cella di Resistenza
alla ricerca di Creighton.
408
00:24:27,539 --> 00:24:31,666
E motiva Augur a pensare
un modo per rintracciarlo, velocemente.
409
00:24:38,116 --> 00:24:41,163
C'è un'altra questione
dovremmo discutere.
410
00:24:41,463 --> 00:24:44,053
Da'an sarà presente
un incontro privato
411
00:24:44,220 --> 00:24:46,298
con i leader politici umani
412
00:24:46,301 --> 00:24:50,815
per offrire scuse formali per
l'incidente con gli studenti.
413
00:24:51,424 --> 00:24:53,988
Credo al pubblico
sarebbe rassicurato
414
00:24:54,305 --> 00:24:57,479
sapere che un tale
si sta svolgendo un incontro.
415
00:24:58,228 --> 00:25:04,084
Voglio che tu faccia trapelare quell'informazione
attraverso canali non ufficiali.
416
00:25:04,303 --> 00:25:06,381
Internet umana, forse.
417
00:25:08,270 --> 00:25:11,647
Non sarebbe più sicuro mantenere il
incontro segreto fino alla fine?
418
00:25:11,786 --> 00:25:15,521
Se Creighton lo scopre,
Da'an diventerà sicuramente un bersaglio.
419
00:25:15,557 --> 00:25:18,821
Ovviamente farò affidamento su di te
420
00:25:18,931 --> 00:25:21,413
per tenere d'occhio Da'an
421
00:25:21,638 --> 00:25:25,255
con tutta la sorveglianza
tecnologia a tua disposizione.
422
00:25:26,224 --> 00:25:29,661
Se Creighton lo fa
tentare un omicidio,
423
00:25:30,060 --> 00:25:33,808
l'energia del teletrasporto
le letture potrebbero portarti da lui.
424
00:25:34,907 --> 00:25:37,215
Creighton sarà probabilmente nelle vicinanze,
425
00:25:37,854 --> 00:25:41,451
ma ancora potrei non essere in grado di farlo
raggiungerlo in tempo per salvare la vita di Da'an.
426
00:25:41,801 --> 00:25:45,438
Tutto ciò che io o il Sinodo possiamo aspettarci
427
00:25:45,648 --> 00:25:48,835
è per te che usi i tuoi migliori sforzi.
428
00:25:49,774 --> 00:25:51,333
credo...
429
00:25:52,551 --> 00:25:54,080
Capisco.
430
00:25:54,340 --> 00:25:56,987
Allora ti suggerisco di iniziare subito.
431
00:26:05,685 --> 00:26:08,831
Avanti a tutti
lascia una traccia da qualche parte.
432
00:26:08,872 --> 00:26:11,750
CIAO! Ad esempio, potresti
essere interessato a vedere
433
00:26:11,796 --> 00:26:14,787
qual è il mio monitoraggio su Internet
subroutine acquisite ultimamente.
434
00:26:15,336 --> 00:26:16,546
Fammi vedere.
435
00:26:18,774 --> 00:26:20,902
Ehi, Lili, vieni qui,
dai un'occhiata a questo
436
00:26:21,951 --> 00:26:24,051
Il computer è programmato
per monitorare Internet
437
00:26:24,088 --> 00:26:27,247
per parole chiave e frasi
come Taelons, Resistenza,
438
00:26:27,248 --> 00:26:29,075
Invasione jaridiana, tu
sai, parole del genere, vero?
439
00:26:29,077 --> 00:26:33,221
Ebbene, nell'ultima ora, la parola
"Da'an" sta spuntando come un matto.
440
00:26:33,680 --> 00:26:35,952
Partecipare a una riunione segreta
con leader umani.
441
00:26:35,988 --> 00:26:37,247
Ok, andiamo.
442
00:26:37,252 --> 00:26:38,727
Se è così segreto,
i Taelon non lo farebbero mai
443
00:26:38,728 --> 00:26:40,465
lasciamo che ne venga fuori una parola, a meno che...
444
00:26:40,466 --> 00:26:43,571
A meno che Zo'or non stia usando Da'an
come esca per attirare Creighton.
445
00:26:43,572 --> 00:26:47,015
È un bersaglio perfetto e...
Creighton si sta facendo strada
446
00:26:47,052 --> 00:26:49,277
il direttore della ricerca,
Collegamento tecnico di Taelon...
447
00:26:49,278 --> 00:26:51,515
Lo stesso compagno nordamericano.
448
00:26:51,520 --> 00:26:53,703
Da'an è un bersaglio facile.
449
00:26:54,783 --> 00:26:56,551
Il che significa che lo è anche Liam.
450
00:27:07,314 --> 00:27:09,992
Quando Zo'or ha fatto trapelare il fatto?
che Da'an sarebbe qui?
451
00:27:10,111 --> 00:27:11,530
Circa un'ora fa?
452
00:27:11,532 --> 00:27:14,019
Sì, se Creighton è fedele a ciò
modello, dovrà essere da qualche parte
453
00:27:14,020 --> 00:27:15,816
vicino a te per indirizzare il suo attacco.
454
00:27:15,818 --> 00:27:17,225
Lo terrò d'occhio.
455
00:27:17,227 --> 00:27:18,456
Sì, e ti guarderò le spalle.
456
00:27:18,584 --> 00:27:21,182
Ho attinto a
Sistema di monitoraggio della NSA.
457
00:27:21,184 --> 00:27:23,400
Con il loro permesso, ne sono sicuro.
458
00:27:23,581 --> 00:27:24,729
Ovviamente.
459
00:27:24,779 --> 00:27:27,426
E se rilevo qualcosa di strano
letture energetiche nella tua zona
460
00:27:27,431 --> 00:27:29,064
Ti darò come
più avvertimenti possibile.
461
00:27:29,245 --> 00:27:30,245
Grazie.
462
00:27:34,860 --> 00:27:35,823
Abbiamo un problema.
463
00:27:35,929 --> 00:27:37,539
Creighton potrebbe saperlo
questo incontro, e se lo fa
464
00:27:37,542 --> 00:27:39,118
non sei al sicuro. Noi
dovrebbe annullarlo.
465
00:27:39,137 --> 00:27:41,769
Ci sono questioni importanti
da risolvere qui oggi.
466
00:27:41,875 --> 00:27:44,902
Abbiamo già preso precauzioni
di scegliere la stanza a caso
467
00:27:44,904 --> 00:27:47,160
e sigillandolo contro gli intrusi.
468
00:27:47,220 --> 00:27:48,879
Questo dovrebbe essere sufficiente.
469
00:27:54,863 --> 00:27:58,325
Non penso che tu capisca, Zo'or
prepararti come esca per Creighton!
470
00:27:58,361 --> 00:27:59,409
Potrebbe essere.
471
00:27:59,439 --> 00:28:02,117
Ma un essere umano e a
Taelon è stato ucciso.
472
00:28:02,122 --> 00:28:04,221
Forse, con il giusto
disposizioni di sicurezza,
473
00:28:04,257 --> 00:28:05,968
Dovrei rischiare la mia stessa incolumità
474
00:28:06,066 --> 00:28:08,063
per aiutare a fermare l'uomo responsabile.
475
00:28:08,102 --> 00:28:09,371
Zo'or non lo farebbe.
476
00:28:09,621 --> 00:28:12,538
È vero, ma non sono Zo'or.
477
00:28:14,496 --> 00:28:15,795
Comunque,
478
00:28:15,946 --> 00:28:19,292
Mi tengo il tuo pilota e
la tua navetta in standby.
479
00:28:24,817 --> 00:28:27,957
Ti sono molto grato
hanno accettato di incontrarmi oggi
480
00:28:27,964 --> 00:28:32,241
nell'interesse della conservazione
buoni rapporti tra le nostre razze.
481
00:28:32,560 --> 00:28:36,880
Se qualche azione dei Taelon, o del nostro
colleghi umani ti hanno offeso,
482
00:28:37,207 --> 00:28:38,955
Me ne pento profondamente.
483
00:28:39,346 --> 00:28:42,901
E ti chiedo perdono
a nome di tutti noi.
484
00:29:22,517 --> 00:29:24,405
La caccia è aperta, Taelon.
485
00:29:36,096 --> 00:29:38,467
Abbiamo letture energetiche
in tutto l'edificio.
486
00:29:38,503 --> 00:29:40,535
- Nella sala conferenze?
- No, no. Non finora.
487
00:29:40,572 --> 00:29:41,741
Contattiamo Liam.
488
00:29:42,412 --> 00:29:46,717
Verrà applicata l’immunità diplomatica
al Companion per ogni paese.
489
00:29:48,085 --> 00:29:49,797
Ma non i membri del loro staff.
490
00:29:50,024 --> 00:29:52,550
Creighton sta usando il teletrasporto,
deve essere vicino.
491
00:29:52,586 --> 00:29:55,153
Perquisisci l'edificio. Fare
certo che non può
492
00:29:55,154 --> 00:29:57,109
avere una linea di vista su Da'an.
493
00:30:01,395 --> 00:30:04,342
Molto bene, solo compagni.
494
00:30:09,502 --> 00:30:11,966
Qualunque cosa stia teletrasportando
lì dentro è piuttosto piccolo
495
00:30:12,003 --> 00:30:14,546
e non rimane molto a lungo
nello stesso posto, tipo...
496
00:30:14,582 --> 00:30:16,713
un topo che dà una rapida occhiata.
497
00:30:16,955 --> 00:30:18,345
Aspetta un attimo, è tutto.
498
00:30:18,484 --> 00:30:20,803
Potrebbe usarne qualcuno
tipo di dispositivo di sorveglianza?
499
00:30:20,804 --> 00:30:22,780
Oh, sì, certo, certo.
500
00:30:22,781 --> 00:30:25,268
In questo modo non l'avrebbe nemmeno fatto
essere ovunque vicino all'edificio
501
00:30:25,304 --> 00:30:27,906
per trovare il suo obiettivo. Puoi trovare
la fonte del teletrasporto?
502
00:30:27,908 --> 00:30:31,404
No, non senza spostare il
scansione di Liam e Da'an.
503
00:30:31,502 --> 00:30:32,589
Ah, lascia perdere.
504
00:30:32,590 --> 00:30:35,379
Rimanere concentrati su di loro, lo vogliamo
avvisarli il più possibile,
505
00:30:35,415 --> 00:30:37,197
- Nel caso li trovi.
- Giusto.
506
00:30:37,808 --> 00:30:38,847
Liam.
507
00:30:39,046 --> 00:30:42,004
Pensiamo che stia cacciando
te con una telecamera spia.
508
00:30:46,145 --> 00:30:49,021
Rimettere a fuoco tutti i sensori per trovare il
fonte di queste proiezioni energetiche.
509
00:30:49,057 --> 00:30:50,760
Scansiona l'intera città.
510
00:30:52,559 --> 00:30:53,558
Zo'or,
511
00:30:53,948 --> 00:30:57,735
Creighton sta dando la caccia a Da'an.
Credo che lo troveremo.
512
00:30:57,984 --> 00:30:59,173
Concordato.
513
00:30:59,303 --> 00:31:02,019
I compagni di Taelons lo saranno
responsabile del rispetto
514
00:31:02,056 --> 00:31:04,758
le leggi del
paese che servono.
515
00:31:15,399 --> 00:31:16,291
Capito.
516
00:31:16,609 --> 00:31:18,456
Ha appena colpito il
sala conferenze.
517
00:31:18,686 --> 00:31:20,747
Liam, vattene da lì,
lui sa dove sei.
518
00:31:20,854 --> 00:31:22,213
Tutti fuori!
519
00:31:32,584 --> 00:31:33,673
Liam!
520
00:31:34,193 --> 00:31:37,021
Stiamo bene. Siamo
dirigendosi verso la navetta.
521
00:31:38,718 --> 00:31:39,725
Abbiamo un altro successo.
522
00:31:39,761 --> 00:31:42,686
C'è un altro teletrasporto
proprio dietro di te.
523
00:31:53,047 --> 00:31:56,314
Puoi scappare, ma non puoi nasconderti.
524
00:32:03,378 --> 00:32:05,697
Ha fatto un salto di 20 metri
davanti a te, a sinistra.
525
00:32:05,733 --> 00:32:08,054
Ma dovresti avere un percorso chiaro
lungo il corridoio a destra,
526
00:32:08,055 --> 00:32:10,143
verso la porta dell'uscita di emergenza.
527
00:32:10,213 --> 00:32:11,490
Riesci a localizzare Creighton?
528
00:32:11,601 --> 00:32:13,290
No, non mentre ti aiuto.
529
00:32:13,339 --> 00:32:14,750
Allora smettila di aiutarci.
530
00:32:14,787 --> 00:32:17,861
Se hai raccolto queste tracce di energia,
puoi scommettere che lo hanno fatto anche i Taelon.
531
00:32:17,935 --> 00:32:19,694
Trova Creighton prima di loro.
532
00:32:19,734 --> 00:32:22,069
Ha ragione. Reindirizzare la scansione.
533
00:32:22,432 --> 00:32:26,298
- Ma saranno indifesi!
- Sì, lo so! Fallo e basta.
534
00:32:32,948 --> 00:32:33,916
L'ho preso.
535
00:32:34,656 --> 00:32:36,349
Dillo alla baia di lancio
per preparare la mia navetta.
536
00:32:36,584 --> 00:32:38,023
Contatta la sicurezza dell'ambasciata
537
00:32:38,060 --> 00:32:39,831
e fagli incontrare me
a queste coordinate.
538
00:32:39,832 --> 00:32:42,509
Allerta Zo'or. Siamo
inseguendo Creighton.
539
00:32:46,905 --> 00:32:48,323
Ci siamo quasi.
540
00:32:55,581 --> 00:32:57,030
Creighton, non farlo.
541
00:32:57,311 --> 00:32:59,169
Prima ascoltami e basta.
542
00:32:59,509 --> 00:33:01,887
Ti capisco
meglio di quanto pensi.
543
00:33:03,955 --> 00:33:06,708
Ne sappiamo alcuni
persone, miei buoni amici.
544
00:33:06,872 --> 00:33:09,628
Ti sei avvicinato a loro per 2,5 anni
fa, ma non ha funzionato.
545
00:33:09,700 --> 00:33:12,090
Forse se lo avesse fatto, cose
sarebbe diverso in questo momento.
546
00:33:12,527 --> 00:33:13,816
Resistenza?
547
00:33:15,525 --> 00:33:16,535
Voi?
548
00:33:18,443 --> 00:33:22,579
Condividiamo tutti le stesse preoccupazioni
sul futuro dell’umanità.
549
00:33:22,789 --> 00:33:25,556
Forse non è troppo tardi
per poter lavorare insieme.
550
00:33:25,916 --> 00:33:27,594
Sì, ho trovato una soluzione
La posizione di Creighton.
551
00:33:27,704 --> 00:33:29,613
Invia le coordinate
alla mia navetta.
552
00:33:30,043 --> 00:33:31,240
Pensaci, Creighton.
553
00:33:31,382 --> 00:33:34,169
Uccidere persone, uccidere Da'an
non ti darò quello che vuoi,
554
00:33:34,170 --> 00:33:36,556
non ti darà
la tua vecchia vita indietro.
555
00:33:39,745 --> 00:33:41,852
Il mondo è cambiato.
556
00:33:42,182 --> 00:33:45,638
Ma dipende ancora da te come
voglio lasciare il tuo segno su di esso.
557
00:33:46,858 --> 00:33:48,073
Come uomo di scienza,
558
00:33:48,987 --> 00:33:52,293
che ha mantenuto lo spirito di
viva l'innovazione umana,
559
00:33:52,583 --> 00:33:54,591
o come un assassino a sangue freddo?
560
00:33:59,487 --> 00:34:00,336
Andare!
561
00:34:02,465 --> 00:34:03,474
NO!
562
00:34:24,506 --> 00:34:26,683
Vai interdimensionale, Creighton
non sarà in grado di rintracciarti.
563
00:34:26,685 --> 00:34:29,531
- Vieni con noi, Liam, per favore.
- Non posso. Adesso vai, vai!
564
00:34:59,455 --> 00:35:00,680
Cosa stai facendo qui?
565
00:35:00,734 --> 00:35:02,343
Liam e Da'an sono sotto
attacco alla conferenza
566
00:35:02,348 --> 00:35:04,539
e l'energia del teletrasporto
le letture provengono da qui.
567
00:35:04,561 --> 00:35:05,558
Come lo sai?
568
00:35:05,899 --> 00:35:07,808
L'ho selezionato sullo scanner della mia navetta.
569
00:35:07,928 --> 00:35:09,197
Non era sul tuo?
570
00:35:11,545 --> 00:35:12,805
Secondo me.
571
00:35:13,014 --> 00:35:16,530
1, 2, 3.
572
00:35:20,447 --> 00:35:23,821
Congratulazioni! Non male
pezzo di lavoro investigativo.
573
00:35:24,084 --> 00:35:25,399
Mettilo giù, Creighton!
574
00:35:25,436 --> 00:35:29,140
E lascia che tu consegni il mio
il lavoro di una vita per i Taelon?
575
00:35:29,550 --> 00:35:32,187
- Non credo.
- Mettilo giù subito!
576
00:35:32,967 --> 00:35:34,385
Abbiamo bisogno di lui vivo!
577
00:35:41,589 --> 00:35:42,897
Kincaid,
578
00:35:43,338 --> 00:35:44,677
più guai.
579
00:35:45,156 --> 00:35:47,934
Creighton si teletrasporta e basta
se stesso fuori di qui.
580
00:35:52,506 --> 00:35:55,634
Liam, ho raccolto l'energia
firma dove è atterrato Creighton.
581
00:35:55,636 --> 00:35:57,580
È solo in un magazzino
a pochi isolati da qui.
582
00:35:57,641 --> 00:35:59,667
- Bene, vediamoci lì.
- Apetta un minuto.
583
00:35:59,739 --> 00:36:01,851
Stiamo parlando di extra
pagamento del rischio, giusto?
584
00:36:02,108 --> 00:36:04,772
Stiamo parlando di ottenere il tuo
mani su quel dispositivo di teletrasporto.
585
00:36:04,936 --> 00:36:08,103
Chissà, forse Creighton lo farà
condividere i diritti di merchandising.
586
00:36:08,363 --> 00:36:09,941
Sto arrivando.
587
00:36:09,942 --> 00:36:13,618
-2, 4, 6, 8...
- Non adesso.
588
00:36:14,318 --> 00:36:16,526
Ho un lavoro per te.
589
00:36:18,923 --> 00:36:20,580
Sembra che qui abbiamo battuto Sandoval.
590
00:36:20,712 --> 00:36:22,151
Non preoccuparti per lui.
591
00:36:22,350 --> 00:36:24,602
Anche mentre parliamo, mio
assistente olografico
592
00:36:24,763 --> 00:36:27,666
sta generando una falsa energia
lettura che assomiglia
593
00:36:27,667 --> 00:36:30,570
un segnale di teletrasporto,
ma è due volte più forte.
594
00:36:30,663 --> 00:36:35,199
E si dà il caso che provenga da lì
un trasmettitore dall'altra parte della città.
595
00:36:35,201 --> 00:36:37,267
Alla guida di Sandoval
una caccia all'oca?
596
00:36:37,268 --> 00:36:39,745
Mi inchino al maestro burlone.
597
00:36:39,781 --> 00:36:42,098
Va bene, mi piacerebbe vedere
la sua faccia proprio in questo momento.
598
00:36:46,749 --> 00:36:48,838
Non può essere giusto.
599
00:36:49,548 --> 00:36:51,206
Non c'è!
600
00:36:52,034 --> 00:36:54,353
Te lo sto solo mostrando
cosa c'è sullo scanner.
601
00:36:55,222 --> 00:36:57,797
Deve averci inviato un falso
segnale per portarci fuori strada.
602
00:36:57,860 --> 00:37:00,758
Reimpostare gli scanner. Cerca
la vera firma energetica.
603
00:37:01,108 --> 00:37:04,824
Ci sto lavorando, ma potrebbe farlo
prenditi un paio di minuti.
604
00:37:09,676 --> 00:37:11,324
Ho già controllato questo posto.
605
00:37:11,326 --> 00:37:13,472
Creighton era in affitto
spazio di archiviazione qui.
606
00:37:13,474 --> 00:37:15,495
Ha senso.
Voglio dire, deve saperlo
607
00:37:15,497 --> 00:37:18,129
la disposizione del posto lui
si stava teletrasportando.
608
00:37:52,683 --> 00:37:54,561
Dio mio!
609
00:37:55,750 --> 00:37:57,368
Colpa mia.
610
00:37:57,717 --> 00:38:02,234
Ero così sicuro di ricordarmelo
dimensioni esatte della stanza.
611
00:38:02,293 --> 00:38:05,540
I nostri agenti devono essersi trasferiti
è qui quando hanno cercato qui.
612
00:38:07,689 --> 00:38:09,764
Non puoi teletrasportarti?
te stesso fuori di qui?
613
00:38:10,137 --> 00:38:12,621
Non aiuterebbe. Lo farei ancora
presentano lesioni interne.
614
00:38:12,855 --> 00:38:14,103
Forse possiamo ottenere
te in un ospedale.
615
00:38:14,104 --> 00:38:15,083
NO!
616
00:38:16,702 --> 00:38:18,211
I Taelon mi avrebbero inseguito.
617
00:38:18,675 --> 00:38:22,197
Non posso lasciare che scoprano cosa
So del teletrasporto.
618
00:38:23,036 --> 00:38:24,175
E tu...
619
00:38:25,873 --> 00:38:27,853
Avrei dovuto ascoltarti.
620
00:38:28,271 --> 00:38:29,960
Forze unite
621
00:38:30,879 --> 00:38:33,377
invece di perseguire la mia vendetta.
622
00:38:34,806 --> 00:38:36,255
Mi dispiace.
623
00:38:38,413 --> 00:38:39,941
Non è troppo tardi
624
00:38:39,971 --> 00:38:41,500
Possiamo ancora salvarti.
625
00:38:42,894 --> 00:38:45,232
C'è solo un modo
Posso proteggere il mio segreto,
626
00:38:45,233 --> 00:38:47,910
lo sai
così come faccio io.
627
00:38:49,000 --> 00:38:51,637
Sei sicuro che non l'abbia fatto?
teletrasportato da qualche altra parte?
628
00:38:52,146 --> 00:38:54,145
I nostri sensori hanno selezionato
nessun nuovo segnale energetico
629
00:38:54,154 --> 00:38:55,558
negli ultimi 20 minuti.
630
00:38:55,783 --> 00:38:57,982
Forse finalmente
rimase senza energia.
631
00:38:58,051 --> 00:39:00,809
Squadre di riserva,
convergono su questo segnale.
632
00:39:04,930 --> 00:39:06,140
Cosa fai?
633
00:39:08,138 --> 00:39:11,124
Immissione delle coordinate del target...
634
00:39:12,094 --> 00:39:13,976
per teletrasportare questo dispositivo.
635
00:39:14,272 --> 00:39:15,331
Dove?
636
00:39:15,979 --> 00:39:19,867
In se stesso in 20 secondi.
637
00:39:21,665 --> 00:39:23,463
Ti suggerisco di andare.
638
00:39:24,743 --> 00:39:26,321
Ci deve essere un altro modo...
639
00:39:28,170 --> 00:39:30,618
Causerà un
esplosione di antimateria.
640
00:39:30,623 --> 00:39:33,835
Ci sarà un momento molto,
un botto molto grande. Andiamo.
641
00:39:34,415 --> 00:39:38,330
- 10. Vai...
- Liam, andiamo.
642
00:40:01,462 --> 00:40:02,630
Stai bene?
643
00:40:04,049 --> 00:40:05,458
Credo di si.
644
00:40:06,457 --> 00:40:10,403
Beh, allora faresti meglio ad uscire di qui
prima che arrivi ogni poliziotto della città.
645
00:40:19,645 --> 00:40:23,432
Niente! Neppure il più piccolo
frammento di quel dispositivo.
646
00:40:23,772 --> 00:40:25,958
Deve essere stato
atomizzato dall'esplosione.
647
00:40:25,970 --> 00:40:29,338
Rimanderò lì la squadra della scientifica
c'è ancora una volta il tempo per ogni evenienza.
648
00:40:39,158 --> 00:40:40,357
Sei tornato indietro.
649
00:40:40,359 --> 00:40:42,685
Sano e salvo.
Hai trovato qualcosa?
650
00:40:42,691 --> 00:40:45,194
Il teletrasporto era
completamente distrutto.
651
00:40:45,199 --> 00:40:46,942
Al punto di partenza.
652
00:40:47,252 --> 00:40:50,429
Non ce l'hanno,
non ce l'abbiamo.
653
00:40:55,369 --> 00:40:57,276
Lo sai, non lo siamo
in realtà torniamo al punto di partenza.
654
00:40:57,407 --> 00:40:59,106
Voglio dire, ho ancora un record di tutto
655
00:40:59,111 --> 00:41:01,207
le emissioni del
processo di teletrasporto.
656
00:41:01,364 --> 00:41:03,282
Allora puoi scommettere
lo fanno anche i Taelon.
657
00:41:03,283 --> 00:41:05,501
Sì, e puoi scommetterci
anche che ci stanno provando
658
00:41:05,502 --> 00:41:09,327
per quanto sia difficile scoprirlo
come funzionava effettivamente il dispositivo.
659
00:41:09,637 --> 00:41:11,555
Beh, prima o poi uno di
noi lo scopriremo.
660
00:41:11,557 --> 00:41:13,486
È solo una questione
di chi è più intelligente.
661
00:41:13,889 --> 00:41:18,409
Augur, Augur, lui è l'uomo,
e può fare ciò che nessuno può fare.
662
00:41:18,675 --> 00:41:21,681
Evviva, evviva, andiamo
spero che abbia ragione.
663
00:41:21,683 --> 00:41:25,018
Oh, nessuno fa domande
la mia genialità, ma...
664
00:41:25,609 --> 00:41:29,455
Non ti mentirò, questo
potrebbe durarmi una vita.
665
00:41:29,930 --> 00:41:32,787
Almeno conosciamo un essere umano
sono già arrivato prima...
666
00:41:33,083 --> 00:41:34,690
davanti ai Taelon.
667
00:41:34,693 --> 00:41:36,668
Il che significa che abbiamo una possibilità.
668
00:41:37,028 --> 00:41:38,707
Se li combattiamo,
669
00:41:39,157 --> 00:41:40,721
possiamo vincere.